Интервью Кристен Стюарт с премьеры «Затмения»

[*Гость_я]

Перевод

Кристен: Этобыло очень интересно. Я как бы предала все то, что было в первых двухфильмах. Чтобы сыграть эту девушку, нужно вместе с ней пройти этот этаппринятия решений. В голове у нее был только Эдвард, и никто иной. Я незнала, как пойдет «Затмение», ведь это не самая моя любимая часть, но ябыла настолько глубоко в ее мыслях… Но это было интересно, это удивляломеня постоянно. Она уверена, что все уже решено. Но ее осеняетбуквально за те пять секунд, которые длится поцелуй. Этого достаточно,чтобы просто обезоружить ее, она увидела то, что он может предложитьей. Она была настолько ослеплена Эдвардом, а здесь появляется инаяперспектива. Это как… Надо показать девушке две стороны медали до того,как она с головой бросится… Она ничего не знает кроме одного… И хорошо,что все показано с иного ракурса. Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.

@темы: The Twilight Saga, Eclipse, Public Appearances, Kristen Stewart, Interviews, Videos

---

MTV: Интервью с Кристен Стюарт на премьере «Затмения»

[*Гость_я]

Перевод

Ведущий: Каковы ощущения? Ты выходишь из машины на эту ковровую дорожку, видишь кричащих поклонников.

Кристен:Я в восторге. Сама не знаю, почему не нервничаю. Я думаю, что у нас заплечами довольно много подобных мероприятий. Мне говорили, что такаяэнергия «Всегда невыносима», но сейчас я чувствую себя очень позитивно.Это великолепно.

Ведущий: Атебя не смущает тот факт, что здесь был палаточный городок несколькодней? Когда ты узнала об этом, тебе это не кажется странным?

Кристен: Ониразбивают палаточный городок каждый год. Больше всего это нас удивилоперед премьерой первого фильма, «Сумерек», ведь мы тогда еще не знали,что у нас получилось. Для меня сейчас это классно, потому что такого непроисходило ни с одним из моих фильмов. Я чувствую себя одной из них,нам очень нравятся одно и то же. Немного странно быть причиной этоговсего, но это – классно.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.

@темы: The Twilight Saga, Eclipse, Public Appearances, Kristen Stewart, Interviews, Videos

---

Интервью abc7 с Робертом Паттинсоном на премьере «Затмения»

[*Гость_я]

Перевод

Ведущий: Привет, как дела? Когда мы говорили о «Помни меня», ты сказал, что это «фильм о любви», что же тогда это?
Роб: Это грандиозная серия.
Ведущий: Что ты хочешь сказать всем этим людям, которые сделали эту франшизу таким громким хитом?
Роб: Надеюсь, что они не разочаруются.
Ведущий: А с чего им разочаровываться. Здесь присутствует и экшен, и романтика.
Роб: Язнаю, надеюсь, что им понравится. Этот фильм отличается от первых двух,в нем есть элементы из прошлого. Так что, здесь все по-другому.Надеюсь, что людям понравится.
Ведущий: Думаю, что так и будет. Спасибо Роберт Паттинсон.
Другая журналистка: Чтобыувидеть тебя, люди приехали со всех Соединенных Штатов, они жили здесьв палатках целую неделю. Как ты относишься к этому?
Роб: Этостановится частью «Сумерек». Это совершенно другой мир, это совершенноотдельная часть моей жизни. Для меня, все, что происходит вокруг«Сумерек» - это полное безумие. Я не в состоянии это понять. Но этоинтересно.
Еще другая журналистка: Роберт, я в Команде Эдварда, просто с ума схожу, как мне с этим справиться? Помоги мне.
Роб: Не знаю. Перейди в Команду Джейкоба, если хочешь. Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.

@темы: The Twilight Saga, Eclipse, Public Appearances, Robert Pattinson, Interviews, Videos

---

[*Гость_я]

People: Кто последняя любовь Кристен Стюарт? Ее кот Макс

За
последние два года жизнь Кристен Стюарт – в основном личная жизнь –
рассматривается под микроскопом. Но кто же тот единственный мужчина,
который всегда рядам с сумеречной звездой? Ее шестилетний кот Макс.

Двадцатилетняя
актриса, которая проводит большинство времени путешествуя по всему
миру, недавно сказала Опре Уинфи, что тихим субботним вечером ее можно
найти выгуливающую пушистую кошку которую она называет Jella-Man. «Я
одержима моим котом», шутит она.

Но разве это плохо? «У нас очень
сильные и странные зависящие друг от друга почти как у Беллы с Эдвардом
отношения», шутит она, давая интервью журналу PEOPLE. «Когда-нибудь я
стану сумасшедшей кошатницей, я в этом просто уверена» . Ей, и не
судите!

Перевод, корректировка - KindHearted специально для twilight-saga.ru.

@темы: About Kristen Stewart

---

Кристен Стюарт на премьере Затмения

[*Гость_я]

Перевод

С мировой премьеры «Затмения», с кабинки bing.com на красной дорожке. Джо Джо у микрофона.

ДД:Джо Джо у микрофона в студии с… Нет, не ив студии, в нашей bing кабинкена премьере Затмения. Эта кабинка похожа на огромный био-туалет скондиционером, но я в этом гигантском туалете вместе с Кристен Стюарт.Кристен, как дела?

Кристен: Я так рада, что я вместе с тобой в этом био-туалете.

ДД: Чесно говоря, это правдивое описание этой штуки.

Кристен: Это самый шикарный био-туалет, в котором я когда-либо была. И тут очень приятно пахнет.

ДД: Ну да, мы гордимся запахом нашего туалета.

Кристен: Ну это же премьера Затмения.

ДД:Да, так и есть. Кристен, все это достигло просто эпических пропорций.Расскажи мне о своем общем представлении о поклонниках, насколькосильно ты их любишь. Т.е. вырази в общих чертах, как ты любишь своихфанатов, как они тебя любят. Это просто проявление любви к Сумеркам.Это уже не просто фильм, а явление в поп-культуре.

Кристен:Да, это разительно отличается от того, чем я занималась ранее. Яснималась в малобюджетных фильмах, которые никто даже не видел. Тызнаешь, я бы очень хотела, чтобы мне не приходилось наряжаться во всеэти платья и… Знаешь, когда мы появляемся в таких нарядах, мы выглядим,словно осуждающие боги. А я хочу выйти на дорожку и сказать: «Эй,ребята, как жизнь?» Я хочу свободно бегать вокруг и уверенно стоять наногах, а не чувствовать, что я вот-вот упаду. Это словно ставит нас навысшую ступень пьедестала, хотя я чувствую, что мы одинаковы. Мыодинаковы в нашей любви ко многим вещам, как например в любви к книге.

ДД: Т.е. твой публицист получит сердечный удар, если ты заявишься в джинсах и вьетнамках?

Кристен: Да.

ДД:Она смеется. Может, ей тоже стоит одеться в джинсы, и тогда все было быв порядке. Кристен, я знаю, что у тебя мало времени. Наслаждайсявниманием поклонников и фильмом, на который все они пришли. И я люблютебя.

Кристен: Спасибо, дружище, я тоже тебя люблю.

ДД: Да, мы любим друг друга. Это Кристен Стюарт с премьеры Затмения и мы вернемся через минуту.

Перевод, корректировка - capricho специально для twilight-saga.ru.

@темы: The Twilight Saga, Eclipse, Kristen Stewart, Interviews, Videos

---

[*Гость_я]

IFC: Кристен Стюарт на премьере фильма «Добро пожаловать к Райли»

Если
премьера фильма «Сумерки. Сага. Затмение» была центральным событием
кинофестиваля в Лос-Анджелесе, собрав около 5.000 фанатов со всех
уголков США для того чтобы лишь мельком взглянуть на Роберта Паттинсона
или Тейлора Лотнера в «the Nokia Theater», то фильм «Добро пожаловать к
Райли» доказал, что добиться подобного успеха просто невозможно.

Фанаты
Кристен Стюарт играли в азартные игры ради возможность сидеть в 10
футах (около 3-х метров) от звезды в малом зале Королевского кинотеатра
в Лос-Анджелесе. Но нужно было считаться и с тем фактом, что 7 из 15
рядов в зале были выделены для вип-персон.

Режиссер LAFF ( LA
Film Festival) Ребекка Йелдхам вышла чтобы представить фильм и выбрать
вопросы, которые будут задаваться после просмотра фильма (эту работу
обычно поручают референтам или добровольцам) и перед началом фильма,
Мелисса Лео говорила от своего имени и от имени своих коллег – Кристен
Стюарт и Джеймса Гандольфини, которые стояли в сторонке, напоминаная
что фильм «Добро пожаловать к Райли» гордиться своим актерским
ансамблем.

Для тех, кто следит за производством драмы с
кинофестиваля «Sundance», фильм был представлен с новым логотипом –
«Samuel Goldwyn/Destination Films», раньше на этом месте был логотип
«Apparition» в качестве дестребьютора. Фильм выйдет в кинотеатрах в
Октябре. Реальная же драма развернулась на экране, эта специфическая
история о продавце инструментов (Гандольфини), который хочет утопить
свои горести в Новом Орлеане во время ярмарки и встречает
стриптизершу/проститутку (Стюарт), которая напоминает ему его дочь,
погибшую в несчастном случае. Лео играет его жену.

Гандольфини,
Стюарт, Лео, писатель Кен Хиксон и продюсер Майкл Костигэн собрались,
чтобы обсудить фильм. Естественно, Стюарт получила массу вопросов, в
частности ее спрашивали о том, каково ей было играть роль, столь отличную от роли в таком популярном фильме как «Сумерки».

Стюарт
подтвердила, что совсем не боялась играть стриптизершу, но « Мне было
страшно, потому что это было описано очень хорошо». У нее хорошо
получались некоторые движения стрип-танца, хотя в основном это
случалось вне съемок. «Фигура в начале?» - легкомысленно спросила
Стюарт, «Спасибо. Это я».

Говоря, что она «спрыгнула бы с моста»
для режиссера Джейка Скотта, разговор Стюарт с девушкой, работающей в
стрип-клубе «the Dixie Divas» в Новом Орлеане, где снимался фильм, был
ключевым для формирования ее героини. Она заметила, что у многих падших
женщин, как и у ее героини, «потухшие глаза» и «открытые раны».
Гандольфини признал, что самой жесткой сценой в фильме для него была
сцена, где Стюарт лежала беззащитная на парковке мотеля. «Я помню, что
это был долгий вечер, потому что тебе приходилось «расклеиваться» так
много раз», - сказал Гандольфини, повернувшись к Стюарт.

Стюарт
повеселела, когда ее спросили, как она себя чувствовала, произнося
некоторые грубые слова, которые использует ее героиня. Она признала,
что в сцене, когда ее героиня узнает, что у нее инфекция мочевых путей,
она чувствовала себя очень странно, произнося слово «влагалище» в лицо
Лео.

Для снятия идеального напряжения в сцене, Лео
импровизировала, говоря «сделай пи-пи», тем самым приободряя Стюарт,
Кристен поинтересовалась, чувствует ли Лео себя странно. «Я – мать,
Кристен, для меня нормально говорить «сделай пи-пи для меня», - смеясь,
ответила Лео.

Фанаты заметили, что Стюарт говорила в предыдущих
интервью, о том ,что роль в этом фильме ей понравилось исполнять больше
всего. Она пояснила, что эта роль просто больше всего повлияла на нее
саму.

Перевод, корректировка - Ira-rebelde специально для twilight-saga.ru.

@темы: Kristen Stewart

---

[*Гость_я]

Yahoo: Управляемое безумие на премьере "Сумерки. Сага. Затмение"
Лос
Анджелес, четверг, 24 июня. По городу ангелов раздаются визги полчищ
фанатов, столпившихся около кинотеатра "Nokia", которые жаждут хотя бы
мельком увидеть любмого вампира или оборотня. И отдельные экземпляры,
основавшие на днях палаточный городок с целью занять передовую позицию
перед баррикадами, были награждены появлением звездных Роберта
Паттинсона, Кристен Стюарт и Тейлора Лотнера, которые не только
посетили Лос-Анджелесскую премьеру "Сумерки. Сага. Затмение", но и с
радостью позировали для фото с этими "твайхардами".
Выход
блокбастера стал самым горячим событием этого лета, и многие
голливудские звезды появились здесь, чтобы увидеть самый ожидаемый
третий фильм "сумеречной" серии. Также пришли и другие популярные
актеры, снявшиеся в нем: от толпы вампиров, включающей Питера
Фачинелли, Келлана Латца, Эшли Грин, Дакоту Фаннинг, Элизабет Ризер,
Никки Рид, Джексона Рэтбоуна и новенькую Брайс Даллас Ховард, до
оборотней в лице Алекса Мераза, Бронсона Пелетье, Киоу Гордон, Джулию
Джонс. Вдобавок к ним здесь были некоторые люди из "Затмения" , которые
тоже навели шумиху: от Билли Берка до Анны Кендрик, Кристиан Серратос и
Майкла Уэлча.

Может
показаться, что участие в столь популярных фильмах тяготит, но, как
Стюарт ранее сказала репортерам на переполненной пресс-конференции,
"очевидно, это та самая роль, которая воздвигнула меня на такую высокую
позицию. Но, это всего лишь еще одно кино, и я думаю, что неважно,
снимаешься ли ты в кассовом фильме или делаешь независимый фильм. Когда
ты приезжаешь на съемки и снимаешь сцены, ты все равно делаешь одну и
ту же работу. Я не задумываюсь о том, чтобы выстраивать свою карьеру и
о том, что конкретно я в результате получу. Это та роль, которую мне на
самом деле хотелось играть, и, к счастью, я занимаюсь ею уже довольно
долгое время".

Запланирована
съемка еще двух фильмов "сумеречной саги", так что Стюарт будет играть
Беллу Свон еще достаточно долго и продолжит наряжаться для гламурных
премьер, которые будут иметь место быть. Но это не значит, что это
должно ей нравиться. Стюарт шагнула на красную ковровую дорожку в
облегающем словно вторая кожа белом шерстяном мини-платье с вышивкой и
вырезом на спине. Белые туфли на шпильках завершали образ. Но сразу
после начала показа она быстро сменила их для афтепати на обтягивающие
джинсы, топ и теннисные туфли.

Зато
остальные взбудораженные визитеры, такие как АннаЛинн МакКорд,
Дженнифер Лав Хьюитт, Лэнс Басс, Ким и Кортни Кардашьян, Эван Лайсачек
и автор "Сумеречной Саги" Стефани Майер остались в своих нарядах и
провели ночной праздник в них.

Перевод, корректировка - Irenekitty специально для twilight-saga.ru.

@темы: The Twilight Saga, Other persons, Eclipse, Public Appearances, Kristen Stewart, Robert Pattinson

---

[*Гость_я]

Hollywood Life: Кирстен признала поражение! Кристен Стюарт действительно является самой классной девчонкой в Голливуде Ягодами ненавидела К-Стю, но после того, как встретила ее прошлымвечером на премьере "Затмения", я наконец-то поняла, из-за чего весьсыр-бор.

КристенСтюарт всегда бесила меня. Я люблю "сумеречные" книги, но никогда непредставляла, что кто-то вроде К-Стю может играть Беллу. Ее голосслишком грубый, мне не нравится ее стиль и, что хуже всего, она слишкомравнодушна к школе. Долгое время мне хотелось устроить ей встряску.
Нотеперь я, прижав хвост, прихожу к вам - любителям К-Стю. Мне пришлосьпризнать, что ваша девочка - чертовки изумительна - и она, как нистранно, идеальный пример для подражания для молодых девочек.

Когдамоя самая нелюбимая (в прошлом) исполнительница главной роли появиласьна красной ковровой дорожке на премьере "Затмения" в Лос-Анджелесе 24июня, она дала интервью, которое навсегда изменило мое мнение о ней.

-Какой совет вы бы дали молодым девушам, имеющим мнимые комплексы поповоду своей внешности? - спрашивает репортер двадцатилетнюю актрису.

Кристен на мгновение задумалась, прежде чем озвучить свое личное мнение:

- Следите за своим здоровьем, и насрать на всех и на всех. Серьезно, - при выключенной камере ответила она.

Впервыев жизни я наконец-то была с ней согласна. Голливуд (и все мы, кто имеетотношение к СМИ) представили практически недостижимый стандартидеальной женщины. Девочки не должны думать, что для того, чтобы бытькрасивыми, нужно иметь 2 или 4 размер. Это нереализуемый стандарт,который навязывает общество с искаженными понятиями о красоте. И в этотдень я услышала, как самая популярная актриса Голливуда высказала своемнение.
Я уважаю ее фанатов.

Теперья поняла, почему так много людей помешано на этой девчонке. Она НЕсовершенна, она не попадает под понятие "гламурности" и не стремится кэтому. Ее откровенно не волнует, что о ней думают люди, и этоудивительно. Впервые мне показалось, что я увидела свет...

Привет, меня зовут Кирстен и - осмелюсь признаться - я люблю К-Стю!

 

Перевод, корректировка - Irenekitty специально для twilight-saga.ru.

@темы: About Kristen Stewart

---

Веселое интервью Джексона и Роба с Kiiss FM

[*Гость_я]

Перевод

Ведущий: Это Джо-Джо, и я сейчас с новым героем Kiiss FM – Джексоном Рэтбоуном, у него микрофон. И, я думаю, что у нас комбо-интервью с Робертом Паттинсоном. Как дела, парень?

Роб: Все в порядке. У него микрофон, и он все контролирует.

Джексон: Все правильно. У меня микрофон, и я буду вести интервью.

Ведущий: Да пожалуйста, твой вопрос.

Джексон: Итак, Роб. Тебе нравится сегодняшняя премьера «Затмения».

Роб: Я забыл, что ты придешь.

Джексон: Так что ты рад меня видеть?

Роб: Ты слышал о «Повелителе стихий»? Он выходит на следующих выходных.

Джексон: Мне нравится этот парень. Он умеет рассмешить.

Ведущий: Я вижу тебя только на этих премьерах, но такое ощущение, будто уже знаю тебя. Но расскажи мне, что ты думаешь о росте популярности «Сумеречной саги»? Джексон, та как-то странно держишь микрофон. Это все превратилось в легенду поп-культуры. Что ты думаешь о такой большой популярности, а особенно твоего персонажа?

Роб: Я не знаю. Я до сих пор не знаю, как ответить на этот вопрос. Но это интересно, когда кто-то появляется из ниоткуда. Раньше мы ездили на съемочную площадку в маленьком микроавтобусе с остальными актерами, а два года спустя, вот это. Все происходит настолько быстро, что кажется нереальным. Популярность растет еще. Все это странно. У тебя есть лучший ответ?

Джексон: Нет. Я думаю, что все именно так и произошло. Когда ты начинаешь работу над каким-либо проектом, никогда не знаешь, как это повлияет на мир, как это повлияет на каждого. И я думаю, что мы – все молодые актеры, и рады тем возможностям, которые сейчас открываются перед нами, благодаря этому мы можем работать над другими проектами.

Ведущий: И очень простой вопрос для каждого из вас. Джексон Рэтбоун и Роберт Паттинсон, сейчас очень много различных фальшивых страничек на Твиттере, у вас есть они, или это все обман?

Роб: У меня есть одна фальшивая.

Ведущий: Достаточно откровенно. Джексон?

Джексон: У меня есть фальшивая страничка Роберта Паттинсона на Твиттере, мне очень нравиться постить там. Например, "Сегодня я принял душ, такое никогда не случается".

Роб: Никогда, никогда не случается.

Ведущий: Это были Джексон Рэтбоун и Роберт Паттинсон.

Тетя: Пусть Джексон микрофон вернет, а потом уходит.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru

@темы: The Twilight Saga, Other persons, Eclipse, Robert Pattinson, Interviews, Videos

---

[*Гость_я]

Тotal Вeauty: Костюмчик Роба гармонирует с красной ковровой дорожкой, зато какая горячая причёска!
Мы
уже давно не видели сумеречных звёздочек вместе, ведь они вплотную
занялись продвижением третьего фильма сумеречной саги . Поэтому, как
приятно было лицезреть их всех (Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт,
Тейлора Лотнера, Никки Рид, Эшли Грин и других) около Nokia theater, в
ЛА, на красной ковровой дорожке, в честь премьеры «Затмения».

Фанаты были как всегда просто неконтролируемы. Много шума наделала,
конечно, причёска Роба и его, так скажем, необычный костюмчик из
коллекции Gucci's fall/winter 2010. Этот глубокий оттенок
кроваво-красного…мы знали, что Эдвард имеет отношение к Дракуле, но что
бы такое прямое…

Но, нужно отметить, что Кристен Стюарт,
одетая в девственно – белое мини платье от Elie Saab с традиционными
туфлями на высоких каблуках от Louboutins, прекрасно дополняла
серьёзный образ Р-Патца.

Брюнет Келлан Латц – лицо (и тело)
Calvin Klein (который приехал со своей девушкой АннойЛинн МакКорд),
выглядел чудесно в строгом костюме. Эшли Грин была прекрасна в платье
до пола от Alexis Mabille.

Итак, фильм выходит 30 июня. Вы
собираетесь пойти его посмотреть? Или вы просто будете рады, что всё
это бла бла бла вокруг «Затмения» наконец закончится?

И, кстати, как вам образ Роба на премьере?

Перевод, корректировка - Ola7411 специально для twilight-saga.ru.

@темы: The Twilight Saga, Eclipse, Public Appearances, Robert Pattinson

---

Роберт Паттинсон говорит о романтике.

[*Гость_я]

Перевод

Венеция: Привет, Роберт!

Роберт: Ciao (Привет)

Венеция: Come stai? (Как дела?)

Роберт: Я никогда не отвечу на этот вопрос!

Венеция: Вene, bene, bene (хорошо)

Роберт: Вene!

Венеция: Итак, «Затмение» очень романтическое кино… мне действительно захотелось вновь стать16-летней девочкой! Скажи, как по твоему, важна ли в современном мире романтика? Романтик ли ты? Как ты считаешь молодые люди твоего возраста до сих пор с такой же сокрушающей силой верят во все эти истории люби?

Роберт: Да, конечно. До этого я особо не задумывался о подобных вещах, но так забавно, находясь на всех этих масштабных сумеречных мероприятиях со встречами с поклонниками - где люди так отчаянно относятся к этой истории, они чуть ли не борются за то, что бы эти любовные истории продолжали существовать - ты понимаешь на сколько же все это мило «Я хочу увидеть эти истории, я хочу верить в настоящую любовь». И люди сходят с ума по ним. Так здорово знать, что хоть мы сейчас и живем в довольно циничном мире, но не смотря ни на что, есть тысячи людей, которые отчаянно верят в романтику.

Венеция: В Сумеречных фильмах показана вечная любовь, которая бросает вызов времени… Веришь ли ты в то, что любовь может длиться всю жизнь?

Роберт: Я думаю, что да…

Венеция: Я имею в виду, союз между мужчиной и женщиной… или брак, называй это как хочешь…

Роберт: Я думаю, что да, не взирая на то, что временами все может быть немного усложнено жизненными обстоятельствами. Я думаю, люди даже могут расстаться и не видеть друг друга, но все же не переставать любить. Я думаю, что, если ты кого-то любишь, довольно сложно лишиться этого чувства. Я думаю, что иногда, отношения рушатся на много легче нежели любовь. Я даже не знаю, ну, если, конечно в этом есть хоть какой-то смысл…

Венеция: Скажи, какой твой самый любимый романтический фильм? Конечно, если такой вообще есть…

Роберт: Ам, мне нравится фильм Жан-Люка Годара «Имя Кармен», который основан на опере Жоржа Бизе «Кармен».

Венеция: Опера «Кармен»?! Да-да.

Роберт: Это фильм, который Годарт снял в середине 80-х, он довольно депрессивный…но, я думаю, что, когда любовь на столько мучительна, она для меня более реальна…но это моя любимая история любви.

Венеция: И что это значит, тебе что нравится любовь со страданиями?

Роберт: Да, так чувства более реальны.

Венеция: Я должна задать тебе вопрос связанный с Италией, прости. Расскажи еще раз о своем опыте пребывания в Италии. Что тебе понравилось в этой стране?

Роберт: Италия была первой страной, в которую мы отправились для продвижения «Сумерек» в рамках мирового пресс-тура, это был мой первый опыт продвижения фильмов…поехать в другую страну, не имея ни малейшего понятия, что нас там ожидают толпы людей. Все происходило на Римском кино-фестивале, на который пришло огромное количество людей и все они были полны энтузиазма. У меня навсегда останутся только хороши воспоминания, ведь это произошло со мной впервые.

Венеция: Кристен рассказала мне, что тебе пришлось убегать от поклонниц и прятаться…

Роберт: В книжный магазин! Да, но это тоже мой первый на столько серьезный инцидент. Просто до этого никто не сходил по нас с ума, а потом это начало происходить и мы такие: «Ого!», это был первый раз, когда мы увидели на столько фанатическое отношение к «Сумеркам». Мне всегда нравилось вспоминать об этом случае, это было весьма волнительно!
Венеция: Сейчас ты уже начинаешь привыкать к подобному…

Роберт: Да, но сейчас уже нет того «кайфа», сейчас меня это уже не устрашает, но тогда я был действительно напуган.

Венеция: Можешь ли ты сказать что-то итальянским поклонникам, все, что захочешь…

Роберт: Ам, сiao всем жителям Италии, ам, надеюсь вам понравится «Затмение», так как, похоже, два предыдущим фильма саги вам пришлись по душе. Хотя, я надеюсь, что этот фильм вам понравится больше нежели предыдущие.

Венеция: Роберт, grazie (спасибо)!

Роберт: Grazia!

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru

@темы: The Twilight Saga, Eclipse, Robert Pattinson, Interviews, Videos

---

MTV: Кристен Стюарт: надежда на участие в фильме «Девушка с татуировкой дракона» все

[*Гость_я]

«Я занята в ближайшие 6 месяцев, но это невероятный проект», - сказала актриса на премьере «Затмения».

Голливудские
продюсеры собираются снимать адаптацию книги Стига Ларсона «Девушка с
татуировкой дракона», а также и две последующие из трилогии
«Тысячелетие» - «Девушка, которая играла с огнем», и «Девушка,
разворошившая осиное гнездо». Продюсер Скотт Рудин и режиссер Дэвид
Финчер работают вместе над первым фильмом, который сейчас находится в
стадии пре-продакшн, и они ожидают результатов кастинга. Одной из
претенденток на главную роль Лисбет Саландер является наша сумеречная
Кристен Стюарт.

Когда репортеры MTV News разговаривали с
Кристен про этот фильм во время красной дорожки по случаю премьеры
«Затмения» (это было в четверг вечером, 24-го июня), она разговаривала
так, как будто уверена в работе в этом фильме, чего не скажешь ни о
какой другой звезде. Но расписание Кристен может помешать ей получить
эту роль жесткого компьютерного хакера.
«Я думаю, что собираюсь
работать над этим», сказала Стюарт. «Я занята в ближайшие 6 месяцев, но
это невероятный проект. Я надеюсь, те, кто взялись за это сделают этот
фильм очень крутым, потому что я не могу дождаться, чтобы увидеть его. Но я все еще не знаю, выберут ли меня».
Стюарт
сказала, что она все еще не встречалась с Финчером. «Я работаю, а он –
весьма занятой человек», сказала она. Кристен – реалист, она уже
достаточно давно в Голливуде, и знает, что все может измениться, и
может произойти все что угодно. «Кто знает? Сейчас фильмы производятся
все время».

Кэри Маллиган, Кейра Найтли и Натали Портман также
претендуют на главную роль в киноадаптации шведского триллера. Согласно
с данными сайта TheWrap.com, Дэниел Крейг ведет переговоры о
возможности своего участия в этом фильме в роли Микаэля Блумквиста,
журналиста, который ищет женщину, которая числится среди пропавших без
вести вот уже 40 лет.

Первоначальный фильм «Девушка с
татуировкой дракона» был снят датским режиссером Нильсом Арден Опли.
Критики благосклонно восприняли этот фильм, который вышел в прокат в
Дании и Швеции в феврале 2009 года, а в США – в начале этого года.

Перевод, корректировка - Penka специально для twilight-saga.ru.

@темы: News, Gossips, Kristen Stewart

---

The Insider – Кристен Стюарт целуется и говорит, что она в Команде Эдварда

[*Гость_я]

Перевод

Ведущий: Там твои друзья, помаши им. К этому вообще можно привыкнуть? Это просто сумасшествие.

Роб: В принципе да, но у меня до сих пор остались непроизвольный рефлекторный страх. Когда мы подъезжали сюда, я еще за несколько миль увидел эту огромную толпу и испугался. Я думал, что вообще из машины не смогу выйти. Я этого не могу понять, но это – удивительно, об этом надо детям рассказывать.

Ведущий: Что ты чувствуешь, когда ты видишь себя на экране?

Кристен: Хорошо, немного смешно, но я не жалуюсь, я люблю Беллу, поэтому не могу сказать, что все это «шутки ради», это будет обидно.

Ведущий: Вы начинали с небольшого фильма, а теперь это франшиза мирового масштаба.

Кристен: Да, да. Мы не имели ни малейшего представления, что будет сниматься сиквел. И
когда мы узнали, что воскликнули: «Что?». Так что да, это прекрасно.

Ведущий: В этом фильме такая трогательная любовная история, и твоя героиня мечется между Джейкобом и Эдвардом. Кто лучше целуется, Джейкоб или Эдвард?

Кристен: Я бы ответила с точки зрения Беллы, когда Эдвард целует ее – это по-другому так что я бы сказала, Эдвард.

Ведущий: Ты когда-нибудь к этому привыкнешь?

Тейлор: Нет, не думаю, что это вообще возможно.

Ведущий: Каково это, когда ты только посмотришь на людей, а они сразу начинают кричать? Давай проверим. Помаши в ту сторону.

Машет – кричат.

Ведущий: Я так не могу. Каково это?

Тейлор: Все это потому, что я играю персонажа, его имя Джейкоб.

Ведущий: Это все может еще усилиться?

Тейлор: Хороший вопрос. С такими поклонниками – даже не знаю. Это потрясающе.

Питер: Мне все время кажется, что это не заслуженно. То есть, мы знаем, что этим успехом обязаны поклонникам. Некоторые ждали меня здесь несколько дней. Меня радует, что люди ждут нас и кричат при нашем появлении.

Эшли: Я всегда получаю свою долю криков, когда выхожу из машины. И хотя мне все говорят, что так и будет, все равно не можешь подготовиться должным образом к тому, что тебя встречает такое количество поклонников.

Ведущий: Первая премьера прошла в Westwood, сейчас Center. Куда уж больше?

Эшли: Я знаю. Когда мне сказали, что все будет проходить в Nokia, я спросила «Правда? Серьезно? А можно мне лишний билетик?»

Элизабет: Я думала, что все будет в порядке. В этот раз я готовилась: «Я знаю. Я смогу с этим справиться. Я знаю, что там будет. Я готова». Но ты никогда не готов к такому. Это сумасшествие. Я не знаю, если ты рок-звезда, то для тебя это нормально, ты привыкаешь к этому. Но для меня это – шок.

Ведущий: Ты веришь в то, какой масштаб это все приобретает?

Дакота: Нет. Просто с ума сойти. Мне так нравиться просто быть здесь. Это нереально.

Ведущий: В этой части ты – на стороне зла. Было интересно играть такой персонаж?

Дакота: Быть злой – очень интересно. Кроме того, интересно играть персонаж, совершенно отличный от тех, кого я играла раньше. Совершенно другая жизнь. И это отличается от того, что я вообще когда-либо сделаю.

Ведущий: Ты хочешь сказать, что не хочешь играть "во всем виноватого"?

Дакота: Абсолютно. Это очень влияет на тебя. Ты полностью становишься вампиром.

Ведущий: Ну что, как ощущение?

Негр (как потом выяснилось, из Лейкерс): Это потрясающе. Это просто молния в небе. Мы усердно работали и заслужили это.

Ведущий: У вас была одна из лучших пресс-конференций в истории. Ты понимаешь, что происходило, когда она транслировалась?

Все тот же негр: Нет. Но все было от чистого сердца. Мне нравится быть со своей семьей, с женой с детьми. Это было отлично.

Ведущий: Все из Лейкерс – настоящие семьянины. А как же команда?

Негр: Все в порядке. Они – тоже как семья. Так что все в порядке.

Ведущий: Ты в восторге от того, что увидишь сегодня этот фильм?

Дженнифер: Да, конечно.

Ведущий: Ты страстная поклонница?

Дженнифер: Да, я и Twi-hard и Die-hard (прим. пер. – игра слов твай-хард и крепкий орешек).

Ведущий: Ну и стандартный вопрос: ты в Команде Джейкоба или в Команде Эдварда?

Дженнифер: Эдвард.

Ведущий: Почему? Отвечай очень быстро.

Дженнифер: Роберт Паттинсон. Он великолепен, он летает по лесу, сверкает на солнечном свете, и он просто потрясающе преданный.

Ведущий: Да, вы можете сравнивать золотые медали, но что насчет этого?

Фигурист (по-моему): Это было просто потрясающе. Все актеры были настолько близки, и мы стали настоящей семьей. Мы планировали и небольшие совместные путешествия, хотели собраться вместе, так что… Я думаю, что мы останемся друзьями на всю оставшуюся жизнь.

Ведущий: Ты поддерживаешь связь со своими друзьями – актерами?

Девушка с фигуристом (по-моему): Да, насколько это возможно. Мне повезло, что в шестом сезоне со мной играли такие хорошие актеры, мы отлично подружились, и хорошо, что у нас появился такой опыт.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru

@темы: The Twilight Saga, Other persons, Eclipse, Kristen Stewart, Interviews, Videos

---

Trading Markets: Сумеречная звезда Роберт Паттинсон лидирует по запросам в интернете

[*Гость_я]

Популярность
может быть измерена и в количестве фотографий от папарацци, и в
запросах по интернету, и в статьях популярных журналов.

В 2008
году, звезда Сумеречной Саги, Роберт Паттинсон, был на 33 месте в
рейтинге самых запрашиваемых знаменитостей на IMDb (The Internet Movie
Database). А уже в 2009 году он взлетел на первую позицию. Так, он
спокойно переплюнул свою коллегу Кристен Стюарт. Но, и она не осталась
в пролёте. В подтверждение сумеречного сумасшествия, STARmeter, который
исследует запросы 57 миллионов пользователей IMDb, выяснили, что 6 из
15 самых запрашиваемых звёзд в мире, стали: Кристен Стюарт, Тейлор
Лотнер, Роберт Паттинсон, Дакота Фаннинг, Эшли Грин и Никки Рид.

Находится на вершине такого рейтинга – значит всегда быть в центре
внимания. Так произошло и на пресс- конференции в Los Angeles' Four
Seasons Hotel, когда Паттинсон появился со своими знаменитыми и заметно
укороченными волосами. Один журналист даже спросил, не собирается ли
Роб их как-нибудь нарастить до начала съёмок в «Рассвете». Это всё
означает, что даже если сумеречный красавчик когда-нибудь во всём этом
безумии забудет, на какой планете он находится, всегда найдутся
доброжелатели, готовые ему помочь.

«Это просто невероятно, как
быстро эти ребята получают информацию»,-говорит Паттинсон, потирая лоб.
«Я иногда даже сверяюсь со своим расписанием у них на сайтах, особенно
на выходных, когда не могу дозвониться до своего агентства». «Но, вы
знаете, это так странно быть частью всего этого. И вся это мания
фанатов очень связана с возможностями Интернета. Там можно получить
всё: любую информацию, фотографии,- не выходя из дома, всего за 5
секунд. Это очень странно».

Актёрская карьера Р-Патца пошла в
гору благодаря участию в самом популярном фильме нашего времени .
Однако, до «Сумерек», он уже успел засветиться в не менее нашумевшем
фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня» в 2005 году, в роли Седрика Диггори.

Став частью сумеречной франшизы, Паттинсон возложил на себя
определённые актёрские обязанности. Так, как оказалось, вампиры должны
совершенствоваться в эмоциональном плане. Когда начались приготовления
к съёмкам в «Затмении», режиссёр Дэвид Слэйд встретился с Робом для
того, чтобы обсудить эволюцию образа Эдварда Каллена: «Я просто хотел,
чтобы Роб понимал, что в этой части он должен показать агрессивного,
опасного персонажа. Если в «Новолунии» он сыграл различные стороны
спокойного характера, то здесь я хотел, чтобы он сумел нести чувство
опасности, даже, чего-то животного, дикого, через весь фильм. Этого
было немного в «Сумерках», но совсем немного. Вот чего я добивался».

«Я предполагаю, что Дэвид очень не хотел, чтобы Эдвард выглядел таким,
не знаю, формальным что ли», - говорит Роб. «За счёт его вновь
открывшихся качеств он хотел ускорить фильм. Просто для меня Эдвард
всегда был таким правильным, никогда не делающим опрометчивых
поступков. А Дэвид показал его с другой стороны, за счёт чего
закрутился и сюжет. Эдвард здесь намного более уязвимый».

Да
уж, на скорость Сумеречным фильмам жаловаться не приходится. Каждая
часть саги выходит раз в год, начиная с 2008, практически не давая
шансов актёрам заняться чем-либо другим.
Тем не менее, Паттинсон
совсем не хочет отдыхать, даже когда есть возможность: он уже успел
сняться в главной роли в фильме «Милый друг», прямо сейчас работает над
фильмом «Воды слонам» и готовится к съёмкам в вестерне «Свободные
пленники», который выйдет на экраны в 2011 году.

Если же опять
вернуться к Сумеречной Саге, то занятным фактом является то, что
Паттинсон всё ещё не прочитал «Рассвет» и пока что не имеет
представления о том, каким будет его самый известный персонаж Эдвард.
Но у него есть кое-какие ожидания по этому поводу: «Я думаю, что он
должен немного вылезти из своей раковины. Надеюсь, что под конец
истории он всё же станет нормальным 17 – летним парнем. Только немного
бледным».

Перевод, корректировка - Ola7411 специально для twilight-saga.ru.

@темы: News, Gossips, Robert Pattinson

---

[*Гость_я]

Heraldsun: Звезда фильма «Сумерки»: Королева драмы?

Снаружи, смотря в это блестящее окно, являющееся славой, Кристен Стюарт кажется имеет все.

Сумеречнаясерия – адаптация сказки Стефании Майер о воздержании между задумчивымвампиром, Эдвардом Калленом ( Роберт Паттинсон), и задумчивой девушкой,Беллой Свон (Стюарт) – внезапно вознесла ее на ведущее место вкиноиндустрии.

Поэтому Стюарт получает такие чеки, о которыхдругие люди только могут мечтать, сообщают, что в прошлом году оназаработала около 18 миллионов долларов.

Она молода, богата и –если верить слухам о ней и Паттинсоне – влюблена по уши. Почему же онаведет себя эксцентрично? На красных дорожках, она угрюма. В интервью,кажется, что она с большим удовольствием бы проглотила бритвенныелезвия, чем ответила на один, даже самый невинный вопрос.

Внедавнем австралийском промо-туре в поддержку «Затмения», последнегоснятого фильма саги, она показала враждебное отношение к славе,являющейся для нее тяжелой ношей. Фотографы отмечали ее диапазонраздраженных выражений лица, самая запоминающаяся из которых былазапечатлена на балконе сиднейского отеля, с сигаретой во рту, онапоказывала средние пальцы обеих рук.

Тем временем, Тейлор Лотнер,ее молодой коллега по «Сумеркам», выглядел непринужденным, улыбался иобщался с фанатами, в то время как Стюарт с недовольной гримасой,будучи не в духе, приветствовала фанатов скрепя зубами. «Вы не видитекамер, которые пихают мне в лицо и диких, назойливых вопросов, которыемне задают,» - сказала Стюарт недавно британскому журналу, « или людей,спотыкающихся друг о друга, кричащих и бросающих колкости для получениякакой-либо ответной реакции. Все, что вы видите – это актриса,разукрашенную вспышкой».

Делу не помогло то, что она приравняла травлю папарацци с сексуальным <насилием.«Это так… Фотографии такие… Мне кажется, что я смотрю, что кого-тонасилуют. Почти все время я не могу с эти справиться. Это f*****. Яникогда не ожидала, что моя жизнь будет такой.

Напрашиваетсявопрос, зачем она заставляет себя пройти через все это? Почему небросить? Она поделилась мыслями о переезде в Сидней и поступлении вуниверситет (ее мать – австралийка, она родилась в Квинслэнде), иговорит о желании иметь «нормальную» жизнь или взять выходной, длиною вгод, чтобы «пожить».

В то же время она говорит: «Я не знаю что быя делала, если бы я не могла делать это. Я уверена я бы нашлачто-нибудь другое. Лучшее в актерстве то, что ты можешь занятьсячем-либо еще. Ты можешь писать, потому что у тебя то же творческоемышление. Если ты не можешь играть, ты очевидно можешь занять себя вдругих областях. Но я была бы опустошена. Я не хочу останавливаться».

Можнолегко забыть, что ей лишь 20 лет. Представь те себе, если бы все что выговорили или делали в этом возрасте было бы размещено на алчных дослухов сайтах, жаждущих подставить тебе подножку при любой возможности.

Паттинсон,который вызвал слухи об их помолвке, часто защищает свою коллегу. «Большая франшиза, как «Сумерки» - это страшная вещь, потому что онапрославила меня и это будет со мной всю мою жизнь. И очень важно ладитьсо своими партнером, а Кристен – прекрасный партнер», - говорит он. «Она устанавливает высокую планку и я должен тоже не отставать».

Вэтом году, в США, имена Изабелла, Джейкоб ( из-за Лотнера, вечнонаходящегося без рубашки, в роли вервольфа) и Кален ( в честьпопулярной вампирской семьи Эдварда) имели значительный подъемпопулярности среди детских имен. Они также породили новое течениесупер-фанатов, «Twi-hards»,в которое входят дети, подростки и дажеприличные взрослые, которые жадно поглощают каждое движение исдерживают слезы при появлении своих идолов.

Со всей этойинформацией, я с беспокойством встречаюсь со Стюарт. Когда яразговариваю с ней, при условии, что рядом находиться Дакота Фаннинг,ее коллега по фильму «Беглянки», фильму-биографии девчачьейподростковой рок-группы стремительно взлетела на музыкальном небосклонеи так же быстро угасла в 70-ых.

Стюарт играет рок-легенду, ДжоанДжетт, поведением устрашающе попадающим прямо в точку. У неесамодовольная манера держаться, как у Джоан и она так же ворчит. Вотчто я ожидал увидеть в в ней при личной общении.

Я был в шоке,узнать что она общительная и открытая. Она много смеется, то что онаредко делает перед камерами. Еще она красива и совсем не мрачна. Одетаяв старые джинсы, потрепанную черную футболку и обшарпанные ботинки, онавыглядит больше как рок-звезда, нежели актриса, которая постояннопосещает красные дорожки.

Стюарт неоднократно выходила покурить икажется она не беспокоиться как ее воспринимают. Наблюдая за ней, у васпоявляется чувство, будто она толстокожая. Возможно, потому что онадолжна быть такой. « Это кажеться большим сумашествием со стороныпостороннего человека,»- говорит она. «Люди думают, что наши жизнидолжны быть очень безумной, но это совсем не так».

«Это только когда я работаю. Моя жизнь содержит обычные вещи».

Ноэто не совсем так. На свете не так много двадцатилетних девушек,которые могут приносить миллионы долларов за картину, чей каждый шагзапечатлен папарацци или которые могут сделать фильм на одном своемимени.

Очевидно, почему Стюарт и Фаннинг стали сроднились насъемках «Беглянок» - девушки чувствуют давление славы с малых лет. Вотличие от Стюарт, Фаннинг, 16, вполне невозмутима всем этим действием.«Это потто что моя семья не имеет никакого отношения к киноиндустрии»,-говорит она.

Но индустрия развлечений в крови Стюарт. Ее отец,Джон, режиссер и тв-продюсер, ее мать, Джулс – сценарист. (Также у нееесть старший брат – Кэмерон). «Я выросла на съемках и я всегда хотелаиметь эту работу, потому что мои родители работали в этой индустрии иэто было весело и круто. И когда мне было около 13 лет, я началапринимать участие в проектах, которые мне нравились».

Несмотря на ее актерские заслуги, интересно отметить как некомфортно оначувствует себя на красной дорожке. Много разговоров породил ее кашель,когда она объявляла номинацию на премии Оскар в этом году. «Иногда,когда я волнуюсь, я кашляю,» - говорит она. «Я бы не закончилапредложение, если бы не сделала этого. Это разочарует многих, но ягордилась собой в ту ночь – я не упала и ничего не случилось. Грустновидеть, что люди считают неуклюжесть такой ужасной».

Одна из еепервых ролей была роль дочери Джоди Фостер в фильме «Комната страха».Фостер, больше чем остальные, понимает что значит слава в юномвозрасте. На на вечеринке журнала «Vanity Fair», Фостер устремилась кСтюарт и сделанное фото может сказать больше слов: Стюарт стоит ссогнутыми руками, как-будто ее отчитали, в то время как Фостеруказывает пальцем, будто давая совет.

Сейчас Стюарт наслаждается перерывом до ноября, когда начнутся съемки «Рассвета», четвертого фильма саги.

«Последниетри года были тяжелыми,»- говорит она. «У меня нет планов уже долгоевремя, потому что я много работаю. Я наслаждаюсь моим перерывом всъемках».

Судя по давлению, оказываемому на нее, молодая актрисазаслуживает отдых. Кто знает, возможно она найдет чему можно будетулыбнуться.

Перевод, корректировка - Ira-rebelde специально для twilight-saga.ru.

@темы: Kristen Stewart

---

[*Гость_я]

Celebrity Beehive: Обзор фильма «Сумерки. Сага. Затмение». Внимание!!! Спойлеры!!!

Яне идиотка, поэтому позвольте мне начать с того, что неважно, что яскажу о «Затмении», миллионы людей все равно рванут в кинотеатры сосвоей любовью к «команде Эдварда или Джекоба» и заставят меня взятьсвои слова обратно. Поэтому я счастлива сообщить, что, несмотря на всюэту мегарекламу, «Затмение» содержит достаточно драмы, романа исверхъестественного экшна, которые придутся по душе большинству фанатов.

Иронично,что Дэвид Слейд, режиссер инди/ужасов, сделал самую «мэйнстримовскую»часть и, по моему скромному мнению, лучший из этих трех фильмов! Непоймите меня неправильно, но есть небольшие проблемы, и пуристы«Сумерек» [пуристы – те, кто отстаивает чистоту, в данном случае,сюжета «Сумерек». – прим. перев.] наверняка скажут пару слов «Summit»,я уверена.

Фильм задевает три универсальные темы, одна из них –любовный треугольник между Беллой, Эдвардом и Джейкобом. Вторая –месть. Виктория хочет отплатить Эдварду за убийство еебойфренда-вампира, Джеймса. Эй, Виктория, не забудь, что твой пареньДжеймс был убит, потому что почти перекусил Беллой, но я думаю, что еевампирская логика точно не сработает в Форксе. Последняя тема –противостояние Добра и Зла, которое закончится эпической битвой.Каллены и волки заключат временное перемирие и объединятся, чтобыуничтожить армию вампиров Виктории (и Райли).

Сценаристка МелиссаРозенберг собрала лучшие моменты книги. Фанаты будут счастливы увидетьистории прошлого Джаспера и Розали. Рассказ о возникновении Квилетовобъясняет, как меняющие форму Духи-воины стали настоящими вервольфами.Некоторые корректировки персонажей можно простить, например, уделениебольшего внимания номинантке на «Оскар» Анне Кендрик. Правой рукеВиктории, Райли, расширили роль, увеличив его присутствие больше, чемсамой Виктории, которая, кажется, тольконаходиласьрядом. Однако, меня разочаровало то, что роль Элис так сократили, чтоне возникало ощущения, будто Белла и Элис на самом деле близки. Этодосадно, потому что причудливая Элис и ее особые отношения с Беллой –одна из моих любимых сюжетных линий.

Но если серьезно,этот фильм полностью о любви Эдварда и Беллы, и поверьте мне, здесьмного поцелуев. Любимая всеми сцена с закидыванием ноги очень горяча!Что мне нравится в «Затмении», так это окончательное расставление точекнад i. Кровавая месть Виктории подходит к концу. Белла принимаетокончательное решение стать вампиром после взвешивания всех за ипротив. Любовный треугольник разрешается, Белла выбирает Эдварда,разбивая сердце Джейкоба. Но было ли на самом деле соперничество междуЭдвардом и Джейком? Я говорю – нет. Все же Джейкоб (который выглядитпотрясающе!) в исполнении Тейлора Лотнера был намного более зрелым, чемДжейкоб в книге, держа под контролем свое несносное поведение. Самаяожидаемая сцена в палатке оправдала все надежды. У Джейкоба, наверно,самая лучшая роль в фильме. Когда Эдвард спрашивает его, почему тотзабрался в спальный мешок Беллы, а он отвечает: «Я горячее, чем ты!»,это поражает аудиторию!

Здесь есть что-то для каждого, поэтомуесли отношения влюбленных точно не для вас, тогда вам придется по душевампиро-оборотне-кровососуще-челюстеразрывающий экшн! Должна сказать,что мертвые вампиры, выглядящие как разбитые мраморные статуи, былистранными и похожими на сыр. Знаю, не надо меня ненавидеть! Но все жефанаты «Сумерек» хором будут выражать свою любовь и обожаниеполюбившейся команде из Форкса. Поэтому вот мои последние слова:«Затмение», я за!!!

Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.

@темы: The Twilight Saga, Eclipse

---

[*Гость_я]

PROnetworks: Моя рецензия на фильм «Добро пожаловать к Райли», представленном на кинофестивале Sundance

Фильм«Добро пожаловать к Райли» разыграл нам семейную тему. О том, как семясправляется с горем, было рассказано в двух моих любимых фильмах нафестивалях в 2009 году. Больше всего мне понравился фильм «Самыйлучший» представленный на Кинофестивале Sundance в прошлом году и фильм«Неприятности случаются», который показывали на фестивале Tribecaпрошлой весной. Оба этих фильма повествуют о трагических событиях,вследствие которых погибают дети. В своем втором фильме режиссер ДжейкСкот, решает вступить на похожую территорию.

Напервый взгляд в сценарии Кена Хиксона кажется похожим на фильмы«Красотка» и «Моя прекрасная Леди», где бизнесмен Дуг Райли (ДжеймсГандолфини) должен укротить дикую стриптизершу Мэлори (Кристен Стюарт).История приносит нас в неожиданное направление, тем не менее всплываетего оригинальность. Фильм «Добро пожаловать к Райли» по сути не оискуплении, о том как необъяснимо наша жизнь может измениться,благодаря незнакомому человеку, который случайно врывается в нее.

СемьяРайли – это Дуг (Джеймс Гандолфини) и Луис (Мелиса Лео), и у них несамый идеальный брак. До упоминания трагедии, которая постепенноотдаляла их друг от друга, Дуг проводит все больше времени вне дома,тогда как Луис наоборот оттуда не выходит. По дороге на конвенцию вНовый Орлеан, визит в стрипклуб приносит молодую беглянку (КристенСтюарт) в жизнь Дуга. То что случается дальше не так предсказуемо каккажется и фитиль загорается и горит так медленно, как и жизни этихтроих потерянных душ которые изменяются самом непредсказуемом виде.

Всамом начале мы видим мгновенный и мощный посыл о фильме – непонятноелицо в тени закрытое, и только облик, намекающий на актера, потомсветлеет, и мы видим на экране лицо Джеймса Гандолфини. Тонкоеиспользование света и тени пронизывает фильм, придавая ему темныйвзгляд на смешение загадочных мыслей героев и истинных побуждений.Ночные сцены освещены в такой же манере как и гостиница French Quarter( Новый Орлеан), придавая независимое чувству. Утонченность МаркаСтейтенфилда, исполняющего в джазовой манере, акцентирует трогательныемоменты фильма.

Обильное использование крупных планов отличноскомбинировано с освещением и звуковым оформлением, а кинематографистКристофер Сус использовал визуальные эффекты, чтобы сделать НовыйОрлеан красочным и необычным. Шаговое продвижение уместно замедленно,благодаря редактору Николосу Гастеру.

Фильм «Добро пожаловать кРайли» в основном акцентирован на персонажах Лео, Гандолфини и Стюарт,которые исполнили свои роли с невероятной чувственностью. Всего лишьнесколько актрис играют измученную горем жену и мать, так как МелисаЛео. В роле Луис Райли, страдающей аграфобией (боязнью пространства),ее тихое отчаяние невероятно прочувствованно. В один момент лицо Леовыражает трагическую боль, а в другой сияет материнством. Гандолфинисочетает в себе силу опытного бойца с невинностью молодого парня,ведущего свою первую девушку на балл. Он играет основную роль в фильмеи его чувственное исполнение просто захватывает дух. Стюарт рискнула иобескуражила актеров в два раза старше ее. Дерзкая и агрессивнаяМэлори, которую она играет, похожа на дикую тигрицу, которая сбежала сзоопарка, и намерена никогда больше туда не возвращаться. Возможно этосама шокирующая и запоминающаяся ее роль.

Это второй фильмрежиссера Джейка Скота, не далеко ушедшего от своих предков – он сынРидли и племянник Тони Скот, который выступил в этом фильме в качествепродюсера – но доказавшего, что у него свой взгляд на создание кино.Поначалу, кажется, что этот фильм снят в классической манере мелодрамы.Но «Добро пожаловать к Райли» имеет уникальное отличие, которое делаетего не похожим на остальные. Если вы всмотритесь, то суть становитсяясна. Жизнь не предсказуема. Перемены настигнут вас, когда вы их меньшевсего ждете.

Перевод, корректировка - KindHearted специально для twilight-saga.ru.

@темы: Kristen Stewart

---

Роберт Паттинсон говорит о любовных сценах и обручальном кольце Беллы

[*Гость_я]

Перевод

Бен: Роб, поздравляю тебя с выходом фильма, ты уже третий раз играешь этого персонажа, что случается с актерами довольно редко… итак, скажи, чему ты научился у своего персонажа в третьем фильме саги?

Роберт: Я думаю, только сейчас он окончательно решает связать себя с Беллой, и сейчас , даже не смотря на то, что он вампир, ему нужно ознакомиться с множеством человеческих качеств, потому что у него, по сути, не остается другого выхода, из-за нее ему нужно жить в современном мире. И, если он не делает ее вампиром, то ему самому просто необходимо всеми силами пытаться вести себя как нормальный человек, что в свою очередь порождает огромный спектр разнообразных человеческих эмоций. Вместо того, чтобы вести себя как обычно, он ревнует… он должен себя вести как 17-летний парень.

Бен: Кристен сказала мне, что в этом фильме есть множество сцен поцелуев Эдварда и Беллы. И это действительно так, там огромное количество поцелуев. Скажи каково было сниматься в этих сценах: это сложно или же, наоборот, весело? Скажи, какое настроение на съемочной площадке во время любовных сцен?

Роберт: Амм, сейчас это так странно… мне кажется, что в первом фильме сниматься в сценах поцелуев было куда более легче, потому что ни у кого по этому поводу не было мнения, а сейчас… два продюсера демонстрируют нам, как нужно правильно целоваться и все такое, и я думаю «Боже, да что происходит?». Потому что сейчас подобные сцены стали очень важной частью саги , и все думают: «Это то, что нравится зрителям, поцелуи должны быть идеальными. Так, вам нужно быть под этим углом…». Бррр…

Бен: Ты сказал, что в первом фильме ни у кого «не было мнения», но я помню, как перед выходом «Сумерек», ты был весьма заинтересован во мнении интернет-поклонников, потому что 75 000 человек подписали петицию против того, чтобы ты играл Эдварда. А сейчас ты ведешь какой-либо диалог с поклонниками по средством Интернета, как ты это делал в прошлом?

Роберт: Думаю, после того, как 75 000 человек сказали мне, что я нее подхожу на эту роль, у меня, по сути, не было какого-то грандиозного диалога.

Бен: И где же эти люди сейчас? Они покупают билеты, чтобы посмотреть твой фильм, поэтому…

Роберт: Да, они где-то близко и я знаю их имена… но …

Бен: Я бы хотел вернуться к разговору о кино, так вот, я бы хотел поговорить о обручальном кольце….я слышал, что из-за этого кольца было множество переговоров и месяцы приготовлений…

Роберт: Да, это кольцо за 24 миллиона долларов.

Бен: 24 миллиона долларов?

Роберт: Я пошутил, это неправда!

Бен: Видите, вот так рождаются сплетни.

Роберт: Я думаю оно вообще от «QBC» (дистрибьютор бижутерии)

Бен: Скажи, а ты вложил какие-то силы в поиск и утверждение этого кольца, ведь, изумительно, сколько шумихи было вокруг него: все эти собрания. Расскажи о значение этого кольца.

Роберт: Ам, думаю, это кольцо более важно для поклонников нежели для меня… так что простите, я думаю…ам, да, я думаю, я даже не знаю, оно очень большое… некоторым девушкам нравятся подобные вещи.

Бен: Вам, ребята, наверное приходится переживать много эмоций, когда вы снимаетесь в совместных сценах, потому что в этом фильме, мы впервые видим такое больше количество взаимодействия ваших персонажей. Скажи, теперь, когда в реальной жизни вы все так сблизились друг с другом, каково вам вместе сниматься?

Роберт: Я думаю, это круто, также это интересно, потому что, так как Тэйлор полноценно примкнул к нам немного позже… я даже не знаю, думал ли он так, но он попытался предстать перед всеми как анти-пес, думая «Я буду лучше вас двоих!» . Вообще-то, я не думаю, что он так считал… это то, что думаюя. Да, нет, это интересно, на много лучше знать друг друга на столько хорошо и проходить всем вместе через разнообразные события. Думаю, это повышает уровень игры… по крайней мере, я на это надеюсь.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru

@темы: The Twilight Saga, Eclipse, Robert Pattinson, Interviews, Videos

---

Кристен, Роберт и другие сумеречные актеры говорят о детских именах и о группе «Muse»

[*Гость_я]

Перевод

Джейкоб Соборов: Привет, меня зовут Джейкоб Соборов, я из программы новостей «АМС» (Голливуд) и уже очень скоро я встречусь со звездами «Сумерки. Сага: Затмение».

Джейкоб Соборов: Первых два сумеречных фильма собрали более миллиарда долларов международного бокс-офиса, и превратили Кристен Стюарт, Тэйора Лотнера и Роберта Паттиснона в сумерзвезд, также фильм повлиял на имена младенцев.

Меня Зовут Джейкоб, так вот, согласно Администрации социальной защиты Соединенных Штатов Америки, имена Джейкоб и Изабелла стали самыми популярными именами, которыми называют младенцев.

Кристен: Да, я знаю.

Джейкоб Соборов: Ну и что ты чувствуешь по этому поводу?

Кристен: Это уму непостижимо.

Роберт: Может родители думаю, что их дети вырастут и попадут в большие кино-франшизы.

Тэйлор: Думаю, это в какой-то мере, круто.

Джейкоб Соборов: Дикость какая-то, правда?

Питер: Я знаю, что был такой случай, когда родители назвали своего ребенка Питер Фачиннели Ганзалес.

Кристен: Я очень-очень надеюсь, что, когда Изабелла вырастит, она не будет думать что-то вроде этого: «Я не могу поверить, что моя мама назвала меян Беллой!»

Джейкоб Соборов: На этот раз, для того, чтобы защитить Беллу, семья Каленов выходит из тени для сражения со злодейкой Викторией.

Алекс: Они крутые (оборотни), чувак, в фильмы они запросто отрывают головы. Здорово видеть их в реалистичном облике.

Питер: Большую часть времени Каллены максимально пытались вести себя, как обычные люди, но на этот раз вы увидите их реальную сущность, вы увидите, что они способны вести себя как истинные вампиры.

Джейкоб Соборов: В этом фильмы вы очень много бегаете, деретесь, да и вообще делаете кучу сумасшедших вещей.

Элизабет: Мы очень много тренировались, до сумасшествия много тренировались. У нас были уроки борьбы, потом личные тренировки.

Джейкоб Соборов: "Neutron Star Collision"- песня английской группы «Muse», которую публика услышит в фильме «Сумерки. Сага: Затмение». «Muse» – это любимая группа автора книг «Сумеречной Саги» Стефании Майер, также это группа, которая, по словам сумеречных звезд, очень важна для сюжетной линии истории.
Упоминала ли Стефании Майер при тебе группу «Muse»?

Кристен: Да.

Джейкоб Соборов: Это ведь единственная группа, которая попала в саундрек ко всем сумеречным фильмам.

Кристен: Да, она очень часто их слушает, когда пишет.

Джейкоб Соборов: Как ты думаешь, их песни улавливают эмоциональное настроение «Сумерек»?

Кристен: Да, их музыка проникновенна и, ну, и знаешь, очень драматична.

Алекс: Эта музыка помогает влиять на эмоциональный окрас (фильма), к тому же она вызывает эти самые эмоции. Вы бы не смогли увидеть некие детали фильма, если бы не призывающая к этому музыка.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru

@темы: The Twilight Saga, Other persons, Eclipse, Kristen Stewart, Robert Pattinson, Interviews, Videos

---

[*Гость_я]

E! Online: Кристен Стюарт:
«Сумерки» определенно пропагандируют непорочные отношения в реальной жизни. Согласен ли с этим Роберт Паттинсон?
У персонажей Кристен Стюарт и Роберта Паттинсона, Беллы и Эдварда, во всех трех фильмах непорочные отношения, и они хотят провести вечность друг с другом, их отношения из духовной близости не переходят в близость физическую (за исключением «Рассвета», в сценарии которого, по обещанию Мелиссы Розенберг, будет достаточно секса… но об этом позже).

Во время интервью со звездами на премьере «Затмения» на фестивале фильмов в Лос-Анжелесе, мы задали им вопрос: «Как вы думаете, такое стремление быть вместе и такой самоконтроль, который демонстрируют главные герои фильма, когда речь заходит о сексе, – насколько это реально по отношениию к старшеклассникам в наши дни?» Ниже мы процитировали ответы Роба, Кристен, Эшли Грин и Келлана Латца…

«Боже мой, конечно» - ответила Кристен Стюарт, которая выглядела так соблазнительно на красной дорожке. «Я чувствую все то же самое, как и в фильме, - и главной причиной того, что люди так любят эти фильмы – это то, что они рассказывают про те чувства, которые переживаем все мы. Я не хочу говорить какими-то идеологическими штампами, но это выносит отношения на уровень любовных фантазий. Ты чувствуешь, когда ты влюблен, тебя не покидает ощущение нереальности. Я чувствую это, так же как и любой человек».

Эта девушка нас действительно поражает!

Роб выглядел просто бесподобно в элегантном бордовом костюме от Gucci. Он сказал, что у него не было реального примера среди подростков, который бы он мог использовать, когда в фильме ему надо было продемонстрировать потрясающий самоконтроль Эдварда».

Когда его спросили, действительно ли парни сегодня способны на такой самоконтроль, Роберт ответил: «Надеюсь, что да!».

«Я не знаю, я на самом деле не ходил в нормальную высшую школу. Я ходил в очень романтичную высшую школу».

Так вот где он научился быть настолько обворожительным!

Эшли и Келлан также высказались по этому поводу.

«Я думаю, что это позитивное воздействие. Наш фильм может научить девушек: твой парень будет ждать тебя, и что есть парни, которые будут уважать тебя», - сказала Эшли в ответ на вопрос: нас колько реалистична любовная история в фильме. «А парней фильм можеть научить тому, что не следует сразу же бросаться на первую попавшуюся девушку, которая для тебя не является особенной. Я думаю, это действительно замечательно, что Белла и Эдвард нашли друг в друге все то, что они хотели, они нашли свою вторую половинку».

«Я думаю, возвращается мода на невиннность», - сказал Келлан, когда его спросили об отношениях между подростками. Он, к нашему сожалению, был в костюме, а не в одежде от Calvin Klein,
«У меня есть сестра, Британи Латц, она, кстати, сегодня здесь, и это круто, что она читает эти книги, и ее друзья тоже читают эти книги. В мире сейчас очень много не самых лучших вещей. Я помню, в мое время, у меня были друзья, братья-близнецы из старшеклассников – и вокруг них было много всяких наркотиков, раннего сексуального опыта и т.д. Читая эти книги, мои сестры могут оставаться верными самим себе и своим чувствам, и их первый сексуальный опыт случится не просто потому, что захотелось, а когда они будут действительно готовы к этому, когда они будут влюблены.
Так что это действительно здорово».

Не забудьте посмотреть «Затмение», которое потрясет кинотеатры с 30-го июня. Роб и Кристен, конечно, не занимаются «этим» на экране, но там и без этого хватает «горячих» сцен.

Перевод, корректировка - Penka специально для twilight-saga.ru.

@темы: The Twilight Saga, Kristen Stewart, Robert Pattinson, Interviews