[Robsten4EveR]

Новое интервью Роберта Паттинсона для португальского журнала «Focus»

-Роберт, ранее ты говорил, что не хочешь смотреть «Сумерки», ты не изменил свое решение? Роберт: Нет, мои родители заставили меня посмотреть его на Рождество. Мы посмотрели несколько фильмов с моим участием. До этого момента я успешно избегал просмотр этих фильмов. -Но почему? Роберт: Потому что, когда кино отснято, я уже ничего не могу изменить. Я не могу улучшить свою игру и не могу ничего вырезать. Поэтому, от просмотра нет никакой пользы, даже, наверное, наоборот. Когда ты смотришь фильмы со своим участием, всегда есть шанс, что ты слишком сильно себя раскритикуешь. Или же, если ты найдешь что-то хорошее в своей игре, ты автоматически попытаешься скопировать это в следующем фильме. Это действительно весьма контрпродуктивно. Лучше я посмотрю отснятые кадры на мониторе во время съемок, как по мне, это на много интереснее. - Как-то ты сказал, что чувствуешь себя мошенником, когда появляешься на экране… Роберт: Что ж, сейчас все уже не так печально… -Но в мире тысячи поклонниц, ползающих у твоих ног. Неужели это тебя не переубедило ? Роберт: Я никогда не был уверенным в себе человеком. Это, наверное, мое самое худшее качество. А может, самое лучшее. Почему-то я не верю в похвалы окружающих. Голос в моей голове куда более громкий, чем кто бы то ни был. Это может быть довольно ужасно. -В самом начале, когда шумиха вокруг «Сумерек» только набирала ход, казалось, ты не чувствовал себя уверенно в своем новом амлуа знаменитости… Роберт: Все произошло так быстро. 2008 год был совершенно сумасшедшим. В начале года очень многое в моей жизни пошло наперекосяк. На почте у меня висели задолженности по платежам и я действительно хотел бросить актерство. Потом появилась возможность сняться в «Сумерках», и я подумал: «Ладно, я снимусь только в этом маленьком фильме». А потом все разом изменилось. Я даже помню день, когда это произошло. За три месяца до премьеры фильма, какой-то журнал разместил мою фотографию на обложке, и неожиданно я стал знаменитостью. Утром я мог пройти по улице и никто даже на секунду не задерживал на мне взгляд, а днем все проходящие люди уже во всю глазели на меня. Скорость всего происходящего была совершенно невообразима. Однако, если оценивать этот год, то я бы дал ему 10 баллов из 10-ти. Это было подобно езде на поезде, все, что со мной произошло дало мне возможность двигаться к новым фантастическим целям… -…но в жизни твоя популярность оказалась чем-то не таким уж фантастическим? Роберт: В прошлом году было на много сложнее. Мне до сих пор нужно учиться принимать негативные стороны моего сегодняшнего положения, мне все еще нужно привыкать к новой действительности, которая включает в себя папарацци и т.д. Я бы хотел, чтобы все было как в самом начале, когда я мог наслаждаться этой шумихой. -В «Помни меня» ты играешь молодого парня, которому приходиться довольно быстро повзрослеть. Итак, есть ли у тебя сходство со своим персонажем в этом аспекте? Роберт: Если честно, мне кажется, чо у меня в жизнь все происходит как раз наоборот. Сейчас я чувствую себя даже моложе, нежели два года тому назад. Это что-то вроде деградации, которая по большей мере заключается в том, что на протяжении долгого времени я делаю одно и то же, говорю одно и то же, даю такие же интервью, которые давал тогда. Это сдерживает мое развитие, как личности. Во время съемок «Новолуния», мы, в прямом смысле, на протяжении трех месяцев были заперты в гостиничных номерах. Этот опыт отразился на наших индивидуальности. -Например? Роберт: Сейчас я снимаюсь в фильме «Милый друг», режиссером которого является Деклан Доннеллан. Обычно он занимается театральными постановками, поэтому он ожидает, что я, подобно театральному актеру, знаю весь текст сценария на зубок. Но об этом даже речи идти не может. Я заметил, какой медленной и запущенной становится моя память. Просто во время съемок сумеречных фильмов на съемочной площадке всегда есть суфлер. Я очень много читаю во время съемок, но стоит мне закрыть книгу и я уже не могу вспомнить даже последнее прочтенное предложение. -Является ли это причиной твоего участия во многих других проектах во время перерыва между съемками фильмов «Сумеречной Саги»? Ты этим хочешь что-то себе доказать? Роберт: Хммм, наверное да. Для меня этот опыт является совершенной иным по сравнению с другими актерами саги. Некоторые из них, перед тем, как получить главную роль, играли незначительные роли второго плана по 20 лет. Они трудно работали и в конечном результате заслужили это, поэтому публика приняла это спокойно. Я бы очень хотел играть в ролях второго плана, может каким-нибудь консьержем без единой реплики. Но никто мне не позволит так поступить! -Поэтому ты выбираешь маленькие проекты, вроде «Помни меня»? Роберт: Конечно. И еще потому что весь процесс кинопроизводства проходит совершенно иначе. Я участвовал в создании «Помни меня» с самого начала, еще тогда, когда только проходил поиск настроения и атмосферы фильма. Решения принимали всего несколько человек, и у меня была возможность участвовать в развитие своей роли, его характера. Это было действительно здорово. -Так, это существенно отличается от процесса создания сумеречных фильмов? Роберт: Конечно, в масштабных проектах, как этот, все что от тебя требуется- появиться на съемочной площадке и рассказать свой текст. Частенько, когда я читаю сценарии, я точно знаю, «ладненько, здесь у нас шаблонная фраза кретина». Или же реплика молотого мятежника. Тайлер, мой персонаж в «Помни меня» больше похож на меня, он более реальный, он не напичкан стереотипами. Это, как чистый холст, который нужно разрисовать. -Так, ты чувствуешь себя чистым холстом? Роберт: Д, я ведь только что это сказал, верно? За этой оболочкой ничего нет, абсолютно ничего. -Многие актеры говоря, что на сцене они на столько отдаются игре, что придя домой они уже толком не знают, кто они на самом деле. Роберт: Серьезно, мне очень знакомо это чувство. Я очень боялся того, что мне сегодня нужно будет давать интервью. Просто во время съемок «Помни меня» я точно знал, как именно я хочу показать Тайлера, как персонажа полного противоречий, с множеством внутренних конфликтов. Но сейчас, по прошествию времени, я едва ли могу вспомнить, что я чувствовал в тот момент. Но я могу заверить вас, во время съемок, меня переполняли сильные чувства! -Как твоя семья справляется с твоей популярностью? Роберт: Всем нам нужно привыкать жить с этим. Особенно меня поддерживают мои сестры. С тех пор как я вернулся в Лондон, они постоянно изъявляют желание ходить за покупками вместо меня. Когда недавно я немного приболел, они заботились обо мне, не отходили от меня круглые сутки, кормили горячим супом. Они уверенны, что стоит мне выйти на улицу и меня обязательно атакует какой-нибудь папарацци. -А это действительно так? Роберт: Ну, вообще-то да. Съемки «Помни меня» были весьма тяжелыми в этом плане. Мы снимались в центре Нью-Йорка, и они не перекрыли улицы. На съемочной площадке каждый день находилось порядком 40 фотографов. Все сцены на улице нужно было дублировать, потому что постоянно можно было услышать щелчки фотокамер. Это был полнейший хаос. Один папарацци даже как-то ударил по лицу ассистента режиссера. -Неудивительно, почему во многих сценах фильма ты выглядишь довольно злым… Роберт: В фильме была очень серьезная сцена, где я и моя коллега, Эмили де Рэйвин разговариваем сидя на ступеньках лестницы. Когда я пытался сыграть грусть, 30 человек орали мне : «Эй, Роб, Роб, Роб, посмотри сюда! Повернись, Роб!». Режиссер понял, что я начинаю все больше и больше злиться, чем, порчу, всю сцену. Поэтому он предложил мне представить, что я пытаюсь ударить одного из этих фотографов по лицу и промахиваюсь. И это помогло. Неожиданно, мне действительно стало очень грустно! Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.