ПереводС мировой премьеры «Затмения», с кабинки bing.com на красной дорожке. Джо Джо у микрофона.
ДД:Джо Джо у микрофона в студии с… Нет, не ив студии, в нашей bing кабинкена премьере Затмения. Эта кабинка похожа на огромный био-туалет скондиционером, но я в этом гигантском туалете вместе с Кристен Стюарт.Кристен, как дела?
Кристен: Я так рада, что я вместе с тобой в этом био-туалете.
ДД: Чесно говоря, это правдивое описание этой штуки.
Кристен: Это самый шикарный био-туалет, в котором я когда-либо была. И тут очень приятно пахнет.
ДД: Ну да, мы гордимся запахом нашего туалета.
Кристен: Ну это же премьера Затмения.
ДД:Да, так и есть. Кристен, все это достигло просто эпических пропорций.Расскажи мне о своем общем представлении о поклонниках, насколькосильно ты их любишь. Т.е. вырази в общих чертах, как ты любишь своихфанатов, как они тебя любят. Это просто проявление любви к Сумеркам.Это уже не просто фильм, а явление в поп-культуре.
Кристен:Да, это разительно отличается от того, чем я занималась ранее. Яснималась в малобюджетных фильмах, которые никто даже не видел. Тызнаешь, я бы очень хотела, чтобы мне не приходилось наряжаться во всеэти платья и… Знаешь, когда мы появляемся в таких нарядах, мы выглядим,словно осуждающие боги. А я хочу выйти на дорожку и сказать: «Эй,ребята, как жизнь?» Я хочу свободно бегать вокруг и уверенно стоять наногах, а не чувствовать, что я вот-вот упаду. Это словно ставит нас навысшую ступень пьедестала, хотя я чувствую, что мы одинаковы. Мыодинаковы в нашей любви ко многим вещам, как например в любви к книге.
ДД: Т.е. твой публицист получит сердечный удар, если ты заявишься в джинсах и вьетнамках?
Кристен: Да.
ДД:Она смеется. Может, ей тоже стоит одеться в джинсы, и тогда все было быв порядке. Кристен, я знаю, что у тебя мало времени. Наслаждайсявниманием поклонников и фильмом, на который все они пришли. И я люблютебя.
Кристен: Спасибо, дружище, я тоже тебя люблю.
ДД: Да, мы любим друг друга. Это Кристен Стюарт с премьеры Затмения и мы вернемся через минуту.
Перевод, корректировка - capricho специально для twilight-saga.ru.