Кристен Стюарт: Этовсегда трудно, потому что ты так близок к фильму. Я прохожу этотдействительно интенсивный путь, наподобие, контроля и баланса, чтобыубедиться, что все получилось. Но я знаю, что вырвала немного волос насебе (наблюдая) за этим.
EW: Если говорить о твоих волос, ты определенно не играешь с ними так много в этом фильме.
Стюарт: (Смеется) Нет, потому что это не мои волосы.
Лотнер: Нет, это был парик.
Стюарт: Я просто хочу быть по-настоящему честной сейчас: Да, у меня, наконец, снизился мой тик (прим. переводчика - судорога).
EW: Эмоциональные сцены в «Затмении» действительно хорошо сыграны, я думаю.
Стюарт:Это первый раз, когда Белла фактически дает волю Джейкобу и видит, чтосуществуют два очень желанных пути перед ней, а не только один. Онацелует его, чтобы увидеть это.
Лотнер (Робу): Ты поднимал тяжести?
Стюарт: На самом деле, он поднимал.
Лотнер: Серьезно, он просто (сгибался), и бицепсы были набухшими.
EW: Является ли это компенсацией того, что все говорят о теле Тейлора так много?
Паттинсон:Это отчаянная попытка. У меня тело дисморфии (прим.переводчика –дисморфия – это расстройство, при котором человек чрезмерно обеспокоени занят незначительным дефектом или особенностью своего тела). Язастрял со своим пузом.
EW: В одной из сцен, за которую фанатыумирали, так это увидеть место в палатке во время метели. Джейкобразогревает Беллу своим телом, поскольку Эдвард хладнокровен и не можетсделать это сам.
Лотнер: Сцена в палатке, вероятно,моя любимая, потому что это первый раз, когда Эдвард и Джейкобдействительно могут общаться и понимать друг друга.
EW: Насколько много кадров вы сделали, чтобы получить эту сцену?
Лотнер: Два дня первоначально для фильма, а потом целый день пересъемки сцены.
EW: Почему?
Паттинсон: [Режиссер] хотел сделать сцену более эротичной. Серьезно.
Стюарт:Это правда. В книге есть серьезное сексуальное напряжения. Когда я ужесплю, Джейкоб смотрит на мое уязвимое тело, и он голый в этом чертовомспальном мешке, потому что таким образом тепло быстрее распределяется,и Джейкоб и Эдвард находятся на одном уровне друг с другом.
EW: Тейлор, ты и Роб имеют некоторые довольно серьезные столкновения в этом фильме.
Лотнер:Некоторые из этих сцен были довольно трудны для меня. Я думаю, мыиспортили пару кадров в передней части дома, и в палатке. Это просто, яне знаю, я с трудом смотрел на него...
Стюарт: Ха! «Я с трудом смотрел на него»!
Лотнер
Смеется) Я еще не закончил. Он и я были так близки друг к другу, - мыв буквальном смысле, были в дюйме друг от друга - и мы кричали друг надруга.
Стюарт: И вот поцелуй...
Лотнер: В паре моментов чувствовалось именно так.
Паттинсон:Каждый раз мы должны были делать угрожающие вещи друг с другом -во-первых, ты всегда снимаешь свою рубашку, и поэтому в сцене в палаткея буквально схватил твою грудь. И это очень трудно держаться в данныймомент. Кроме того, в этой сцене в палатке, я не могу пройти мимо тогофакта, что слово «мысль» звучит, как пердеть.
Стюарт: Слово «мысль» не звучит как пердеть.
Паттинсон: Звучит.
Стюарт: Может быть, потому, что ты англичанин.
Паттинсон: Открытая линия в этой сцене это «Можешь ли ты по крайней мере держать своё пуканье при себе?». Я не мог пережить это.
EW:Тейлор, тебе с таким трудом удалось сделать своё тело для «Новолуния».Можешь ли ты отпустить это? Разве мы когда-нибудь увидим снимкипапарацци, где ты будешь кушать десяток пончиков?
Лотнер: Да, передай мне немного этого пира. Я буду это есть сейчас.
Паттинсон: Я буду есть контейнер.
Лотнер:Я обманываю все время. Я должен быть намного более строг, пока мы насамом деле снимаемся, или когда идет фотосессия, но я буду естьмороженое, пирожные.
EW: Роб, что за секрет, что ты не снимаешь рубашку?
Паттинсон:Не получился. Я как раз твердил всем, почему я должен снять мою рубашкув сцене, и всем остальным пришлось придумать причины, почему я недолжен этого делать. «Нет, я так не думаю - Эдвард гораздо болеецеломудренный, чем это».
Стюарт: «Он скромен. Он гораздо скромнее».
Паттинсон:Я бы сказал: «Нет, серьезно - я хотел бы носить очень обтягивающуюмайку и чтобы был виден мой живот. И чтобы на нем было немного потатоже».
EW: Вы ребята, хотите еще раз сыграть главные роли в большой франшизе?
Стюарт: Я бы должна любить это, наподобие как сейчас.
Паттинсон:Это всего лишь часть промо-тура, самая сложная часть. Когда ты видишьсвоё лицо, например, на туалетной бумаге и прочих вещах, то это то,когда ты знаешь, что потом должен обсудить воду очень осторожно.
EW: Стали ли вы, ребята, более сообразительными в плане того, как ваше лицо и персона представлены там?
Стюарт: Ну, у тебя нет много контроля над персоной. Поверьте мне, у меня был большой опыт работы с этим.
EW: Интервью всегда чревато для Вас. Что помогает?
Паттинсон: Осознание того, что это не имеет большого значения.
Стюарт: И, осознание того, что большинству людей по*ер.
Паттинсон:Я хотел бы сделать телевизионных интервью, и я бы испугался, думая, чтокаждое слово будет судить. И это действительно просто, как, может быть,двое людей в интернете, которые фактически судят. Остальные люди простосмотрят, думая «Господи, скучно». Ты понимаешь, что (ключ) к продажам(торговле) – это просто, чтобы твоё лицо было везде, и это все.Неважно, что ты говоришь.
Стюарт: Просто покрой этим всё.Каждый фильм, который имеет домашнюю страницу на сайте «MySpace»открывается под номером один. Каждый. Целый. Фильм. Потому что оннаходится именно там все время. Это именно в лице каждого.
EW: Так вы себя чувствуете более спокойно по поводу того, что находитесь в центре внимания в эти дни?
Стюарт:Я чувствую себя более комфортно, более самой собой, и я чувствую себяменее голой. Я чувствую себя гораздо больше похожей на то, что никто неможет ничего получить от меня. Раньше я чувствовала буквально, как моягрудь была приоткрыта, и люди могут просто достать меня и изучать, иполучить все, что они хотели, и это меня сразу просто испугало.
EW:У тебя есть много критики в последнее время по поводу сравнениявмешательства папарацци с изнасилованием. Комментарий раздулся оченьбыстро, и ты извинилась.
Стюарт: Я очень чувствительноотношусь к подобным вещам. Это один вопрос, который очень много значитдля меня. Я снялась в одном фильме, непосредственно касающимся этого, ия снялась в другом, где моя героиня имеет ужасную историю обизнасиловании. Я разговаривала со многими людьми об этом. Яиспользовала не правильное слово. Я хотела бы сказать: «осквернять». Ноя молодая и эмоциональная. И просто поэтому так иногда получается. Мне,вероятно, не следует говорить это, но я просто чувствую, как люди таквзволновались, когда они увидели, что это я. Это походило на, «Мило!Давайте достанем ее!». И тогда люди используют это под предлогом бытьнравственно здоровыми и это отвратительно, - и это смущает меня, потомучто я была частью этого.
EW: Ты увидела как всё это развернулось и тогда подумала, «я должна принести извинения»?
Стюарт:Нет, я была в Корее, когда все это ухудшилось. Мой публицист позвониламне и сказала, что «RAINN» издал это страшную заявление.
Паттинсон: Кто это «RAINN»?
Стюарт: Ты знаешь, организация «Изнасилование, насилие и инцест - Национальная сеть».
Лотнер:Я думал, что вы говорили о Рэйн, о корейской звезде, что ли. Я подумал:что же они делают? Они натравливают Рэйна на тебя? Звезду фильма«Ниндзя-убийца»!?
Паттинсон: Ни одна из этих ассоциаций невышла и не выступила с заявлением [критикой Кристен], не будучипризванными первыми средствами массовой информации, - которые делаютэто специально, чтобы повысить популярность своих сайтов. Вся этасистема интернет-журналистов, где никто не привлечен к ответственности,почти полностью о ненависти. Все эти люди избегают делать это, потомучто они не перед кем не несут никакой ответственности. Все, что имнужно, это получить непристойный заголовок и нажать на людей, потомучто это легко. И это неплохо быть частью этих фильмов «СумеречнойСаги», потому что ты должен давать столько интервью все время, тыможешь защитить себя. Это единственный путь. Всем нам хорошо держатьсявместе. Есть так много маленьких ботаников за их компьютерами, на ихмаленьких блогах.
Стюарт: Видишь, а если бы я это сказала? Распятие. Ты можешь сказать намного больше, чем я. Это безумие.
Паттинсон: Это не правда. Когда я говорил что-либо (спорное)?
Стюарт:У тебя действительно всё хорошо, но ты мог бы сказать: «Я просто взял инас*ал на лицо королевы», а люди будут, тогда вопить: «О, я люблю его!Я его люблю!»
Паттинсон: Это не правда.
EW: Кристен, ты, очевидно, чувствуешь, как ты больше под микроскопом?
Стюарт:Я девушка, и наши фанаты в основном девушки. Я хотела бы быть такой же.Я бы хотела говорить наподобие: «Эта бл*дь не знает о чем она говорит».
Паттинсон:Одна из вещей, которые действительно раздражают меня – это увеличениевсех этих сайтов о звездах о том каждом, кто становится известным -люди настолько ужасны, доказывая, что (знаменитости) ниже, чем среднийкласс людей на улице. Зачем разрушать всякую надежду для кого-либо еще?Когда я рос, глядя на такие фильмы наподобие «Пролетая над гнездомкукушки» и другие, мне захотелось сделать что-то. И тебе не хочетсяверить, что кто-то, кто тебе нравится больше всего....
Стюарт: ....Придурок. Теперь они не могут дождаться, чтобы назвать тебя придурком, когда ты таковым не являешься.
Паттинсон:И каким-либо образом, ты можешь способствовать позитиву - Я знаю, этозвучит смешно - но это лучшее, что ты возможно можешь сделать.
EW: Тейлор, как ты себя чувствуешь, находясь в глазах общественности? Тебе, кажется, удобно.
Лотнер: Я нервничал, конечно.
Стюарт: Он становится очень нервным.
Лотнер: Для всех нас - это не хорошо.
Стюарт: Ты заставляешь меня чувствовать себя намного лучше.
Лотнер: Я рад, что я это делаю.
Стюарт: Я так потрясена, что ты занервничал, что это сразу отбило мою нервозность прочь.
Лотнер: Да, ты перестала об этом думать. Как на церемонии вручения Оскара.
Стюарт: Мы оба так чертовски нервничали.
Лотнер:Я стоял за кулисами, ожидания выхода, и я чувствовал, как вены на шеепросто пульсируют. Я подумал: «Вау, я должен ослабить немного этурубашку».
Стюарт: Буквально, ты стоишь там перед...
Лотнер:....Каждым, на кого ты смотрел всю свою жизнь....
Стюарт: Всю жизнь. И они смотрят на тебя слегка озадаченно, и говорят: «Что ты здесь делаешь?»
EW:А когда вы, ребята были на шоу Опры недавно? Повсюду существовалрассказ, что Опра говорила с вами за кулисами, и потребовала узнать,пара ли вы, Кристен и Роб. И что вы ответили утвердительно. Было это насамом деле?
Стюарт (Тейлору): Ты видел моё взаимодействие с Опрой за кулисами?
Лотнер: Да. Я видел.
Стюарт:Она скользнула ко мне - и она была сильной, кстати, у нее очень крепкиеруки, - и она сказала: «Как ты?» Я сказала: «Хорошо». Она сказала:«Хорошо. Ты нервничаешь?» Я сказала: «Да, я нервничаю, но я думаю, я впорядке». Она сказала: «Хорошо. У нас будет весело». А потом простоушла. И это было всё, о чем с разговаривала с ней за кулисами.
EW: Ты не говорила ей, что вы пара?
Лотнер: Этого никогда не было.
Стюарт:Это Опра такое сказала? Я не думаю, что она это сделала. Конечно, когдамы идем на шоу Опры, кто-то скажет: «Мы получили сенсационную новость!»Нет, извините, они не получили ничего. Я никогда ничего им не говорила.Зачем я бы говорила Опре подобное?
EW: Роб и Кристен, вы обаснимались в других фильмах. Сниматься в «Сумеречной Саге» это, должнобыть, довольно хорошая визитная карточка.
Паттинсон:Это одна из лучших вещей, которую ты так быстро можешь получить послевыпуска фильма. Не знаю, как долго она будет продолжаться послеокончания сумеречных фильмы, потому что теперь ты можешь прочитатьсценарий и получить его зеленый свет на три месяца. Это безумие. Этокак будто у тебя есть своя собственная студия.
Стюарт: Ядо сих пор не могу сняться в фильме «K-11», потому что я играю таммальчика. Если бы я играла красивую девушку, то фильм уже был бы сделан.
Паттинсон: Каков бюджет? Я могу его сделать. Позволь мне спродюсировать фильм.
Стюарт:Пожалуйста, делай. Это проект, о котором я говорю уже вечно, а он всёне получается. Моя мама и ее письменный партнер написали сценарий подназванием «K-11», действие происходит в тюрьме, и я хотела бы игратьмужчину. Но люди не хотят видеть Беллу, делающей такое, поэтому они нехотят доставать деньги.
EW: Роб, фильм «Помни меня» вышел нетак давно. Как ты думаешь, это несправедливо, когда люди говорят:«Помни меня» не был блокбастером, поэтому он не может сыграть ничего,кроме Эдварда Каллена?»
Стюарт: Как наподобие, «Беглецы» был огромным провалом», что было не так.
Паттинсон:«Помни меня» был отличным фильмом, сделанным за такой короткий периодвремени. И мне очень понравилось. Я думаю, может быть, он мог быпродаваться по-разному. Но я думаю, это было действительно хорошо длянебольшого бюджета.
EW: Есть ли свобода в том, чтобы играть роли, отличающиеся от Эдварда?
Паттинсон: Да. И я думаю, О, я только должен делать свою работу. И я не должен думать о том, какой плакат должен быть.
EW: Ты думал когда-либо о плакате для «Сумерек»?
Паттинсон:Да, все время. Никто никогда не слушает меня. (Смеется) Трудно сейчас.В первом фильме, у нас было гораздо больше творческого вклада, нотеперь оно настолько огромно, что он слишком большой, чтобы управлять.И если ты хочешь сказать: «Я собираюсь управлять всей этой сумеречноймашиной», тебя могут уволить. И другое дело, что это слишком многоответственности. Так зачем тебе хотеть это когда-нибудь?
EW: Тейлор, ты воспользовался теми возможностями, которые «Сумерки» дали тебе. На что был похож этот путь?
Лотнер:Это была удивительная платформа, и это дает тебе возможность бытьразборчивым и делать то, что ты хочешь сделать - и это мечта актера,чтобы иметь возможность....
Стюарт:... выбрать материал.
Лотнер: Да, и теперь я выбираю проекты, которыми я очень увлечен.
Стюарт (нежно): Милый жопастый мудак.
EW: Что тебя больше всего привлекает?
Лотнер:Я бы сказал фильм «Похищение», потому что я начинаю съемки в нем черезтри недели. Я играю старшеклассника в средней школе, который находитсвоё фото на сайте пропавших без вести лиц и понимает, что вся егожизнь была ложью.
EW: А что вы, ребят, думаете о том выборе в профессии, который Тейлор делает?
Стюарт:Это безумие - насколько он амбициозный. Я так сильно отличаюсь от него.Мы летели на самолете, и он сказал: «И что ты думаешь, я долженсделать?» И это касалось его большого кино, и я ответила наподобие:«Чувак, я не делаю фильмы так. Я не знаю».
Лотнер: Это неимеет значения. Она прекрасный человек, чтобы обратиться за советом. Я,вероятно, докучаю ей, потому что я хожу к ней за советом очень часто.
Стюарт: Тейлор, я хотела бы сделать что-нибудь для тебя.
Паттинсон: Окей, что прозвучало как самая неискренняя вещь.
Стюарт: Видишь, у тебя действительно есть реальный момент, а люди просто думают, что ты врешь.
EW:Вы, ребята, собираетесь приступить к съемкам двух фильмов «Рассвета»,который будут снимать один за одним. Вы подписались на эту франшизу ещедо того, как книга «Рассвет» была дописана. Когда вы читаете это,думали вы, как же это будет превращено в фильм?
Стюарт: Да, определенно. Как будет выглядеть Ренесми? Это будет маленький зубастый ребенок бегающий вокруг? Это будет странно.
Паттинсон: (Смеется) «Маленький зубастый ребенок».
Стюарт:Да, но я думаю, это будет здорово. Одной из основных целей этих серийбыло, довести Беллу до точки, где она достаточно зрелая, чтобы принятьтакое огромное решение, и она проходит через многое. В четвертом фильмеона станет женой. Она собирается стать мамой. Она станет взрослой истанет вампиром. Чтобы сделать это так молодо, нужно бытьправдоподобной. Так что я очень рада, что играю это.
EW:Некоторые люди считают «Рассвет» очень жизненным и также о мормонах,поскольку Белла решает рожать, хотя это угрожает ее жизни. Беспокоит личто-нибудь из этого, когда вы читаете книгу?
Стюарт:Нет, потому что это имело смысл. Нежелание отказываться от ребенка –это о том, как она держится за последнее, от чего ей придетсяотказаться, когда она не будет больше человеком. Сразу после того, какона и Эдвард переспали друг с другом в первый раз, она говорит: «Ой,б*ять, я, должно быть, хочу побыть человеком немного дольше». Ребенок –это просто еще более сильная версия этого.
Паттинсон: Ядумаю, что люди делают все эти ссылки на мормонов как раз потому, чтоони могут публиковать сумеречные статьи в солидных изданиях, как «NewYork Times». Даже Стефани Майер сказала, что это вовсе не означаетчто-либо такое. Это всё основано на сне.
EW: Фильмы «Рассвета»последние в этой серии. Как вы себя чувствуете по поводу того, что всёэто близится к завершению в ближайшее время?
Стюарт: В условиях их съемки, они почти закончены. Мы собираемся снять всё к марту.
Лотнер: Это будет так странно, последний день съемок этого последнего фильма.
Стюарт:Будет грустно, тоже. Это был один из наиболее сумасшедших,снисходительных актерских опытов, иметь возможность следовать за своимгероем так долго.
Лотнер: Я думаю останавливаться будет очень странно.
Стюарт: Это будет чувствоваться, как будто определенная глава закрылась.
Лотнер: Большая глава.
Стюарт: Я собираюсь сказать наподобие: «Но подождите, это эта сцена...»
Паттинсон: (Смеется) «Я знаю, как сделать сцену в палатке прямо сейчас! Мне 30!»
Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru.
Сумеречная Сага