понедельник, 28 июня 2010
ПереводВедущий: Возможнопотому, что все книги были написаны от имени Беллы, поведение Эдвардаможет показаться ревнивым, собственническим. Тяжело ли было сделатьсвоего персонажа достаточно ясным для зрителей, заставить сочувствоватьему тех, кто не знаком с предысторией.
Роб: Этокак ты бросаешь кого-то раньше, а когда возвращаешься, то готов сделатьвсе, что тебе скажут. А другой парень типа говорит: «Я собираюсь увеститвою девушку, и ты ничего не можешь с этим поделать. И она хочетэтого». А тебе остается только наблюдать за тем, как развиваются этиотношения. Так что довольно просто заставить сочувствовать Эдварду.
Ведущий:Вы с Тейлором – настоящие соперники на экране. Это способствовалоукреплению вашей дружбы или соперничество с экрана перешло и в реальнуюжизнь?
Роб: Да,я помню, как в самом начале Тейлор все акцентировал внимание на темеКоманды Джейкоба, все говорили об этом. А я вообще в то время не знал,что есть команды какие-то. Да, мы продолжаем соревноваться, но учитывая все вокруг говорить об это неудобно как-то.
Ведущий: Вфильме у тебя очень эмоциональные слова. Это тяжело? Ведь ты долженочень строго следовать сценарию, и то, что написано на бумаге, должнолаконично выглядеть и на экране.
Роб: Да,все это было в принципе не трудно говорить. Тем более, что сценарийменяли, там не было неловких и тяжеловесных фраз, хотя такое должнобыть, когда начинаются отношения 109-летнего вампира с девушкой, когдаприсутствует вся эта неловкость, которая исчезает по мере развития этихотношений. Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
@темы:
The Twilight Saga,
Eclipse,
Robert Pattinson,
Interviews,
Videos